Услуги письменного перевода с английского языка от опытного удаленного переводчика (ИП)
Ускоренный (экспресс) перевод с английского языка без гарантии лингвистического качества
На тот случай, если Вам не требуется высокое «лингвистическое» качество переведенного текста (например, если перевод нужен Вам лишь в ознакомительных целях или требования к его качеству отсутствуют по каким-либо иным причинам), предлагаю услугу по осуществлению ускоренного или экспресс перевода.
При осуществлении ускоренного перевода время будет экономиться лишь в ущерб «лингвистическому качеству», но не в ущерб передаче смысла. Под «лингвистическим» качеством я подразумеваю выверенную правильность лексических конструкций, гладкость стилистики, гарантию использования устоявшихся терминов и тщательный подбор формулировок для тех мест текста, которые без сложного перефразирования звучат некрасиво или не очень красиво - именно на эти моменты, которые часто называют «вылизыванием» текста, тратится очень много времени. При этом хочу заметить, что «лингвистическое» качество все равно будет весьма высоким, но только без гарантии этого. Здесь можно посмотреть пример перевода, сделанного без «вылизывания» текста (это перевод документа, случайным образом взятого из открытых источников).
При осуществлении экспресс-перевода лингвистическое качество будет почти наверняка низким (хотя, по возможности, я буду стараться его обеспечивать), но точность передачи смысла будет высокой. Пример такого перевода можно посмотреть здесь (данный документ также случайным образом взят из открытых источников).
Сроки перевода оговариваются дополнительно и зависят от тематики и сложности исходного текста.
Мои тарифы для услуги «Ускоренный (экспресс) перевод»:
Стоимость одного слова - 0,65 рубля (количество слов определяется по статистике Word).
Минимальная стоимость одного заказа - 500 рублей (независимо от количества страниц).
|
Единица измерения
|
Стоимость
|
Минимальная стоимость одного заказа вне зависимости от количества страниц
|
|
Одно слово
|
0,65 рубля
|
500 рублей
|
Полагаю, что данное предложение является взаимовыгодным, так как позволяет экономить: Вам - деньги, нам с Вами - время, и мне - силы.
| 
