В помощь переводчику
(полезные материалы)
Данная страничка предназначена для размещения информации, которая может оказаться полезной различным людям, осуществляющим перевод (независимо от того, кем они являются – профессиональными переводчиками или любителями). Если у Вас есть, чем поделиться, приглашаю Вас разместить соответствующий материал, кликнув на ссылку «Добавить новость», находящуюся в правом верхнем углу. Может предлагаться любой контент, так или иначе касающийся области переводов и представляющий в этой связи какую бы то ни было пользу. При добавлении такого контента следует выбрать подраздел "В помощь переводчику".
Если же Вы хотите поделиться какими-либо связанными с переводом забавными ситуациями, шутками или приколами (ведь не секрет, что юмор и самоирония помогают в серьезной работе), то предлагаю Вам воспользоваться специально предусмотренным для этого подразделом "Несерьезно о серьезном" - его нужно выбрать при добавлении материала. Вы, естественно, можете добавлять упомянутые материалы даже в том случае, если сами далеки от мира переводов, но, например, где-то наблюдали соответствующую забавную ситуацию или от кого-то слышали о ней.
Последние добавленные материалы из обоих подразделов:
Коллективно пополняемая база сложностей перевода, которых нет в словаре (Часть 2)
Здесь представлены термины и выражения, которые (по моему наблюдению) могут вызвать у переводчиков сложность в плане смысла и/или красоты перевода (список будет постоянно пополняться).
Приг
...
Читать дальше »
|
Анекдоты из области перевода
(Вы можете предлагать свои анекдоты)
— Пробелы и цифры вы не переводите, поэтому мы не будем их оплачивать.
— Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов и цифр.
...
Читать дальше »
|
Коллективно пополняемая база сложностей перевода, которых нет в словаре (Часть 1)
Здесь представлены термины и выражения, которые (по моему наблюдению) могут вызвать у переводчиков сложность в плане смысла и/или красоты перевода (список будет постоянно пополняться).
Приг
...
Читать дальше »
|
|
