Персональный сайт

Особенности письменного перевода

good-translation — Wed, 14 Aug 2019 04:38:35 GMT

Особенности письменного перевода

Перевод, это деятельность, заключающаяся в переложении информации, выраженной на исходном языке, на другой язык. Перевод может быть устным и письменным, и, хотя малознакомые с переводческой деятельностью люди не видят особой разницы между этими видами перевода, они существенно отличаются друг от друга и требуют разных навыков и способностей.

Письменный переводчик, в отличие от устного, располагает временем на внимательное прочтение иноязычных фраз и их обдумывание, а также на поиск удачных вариантов изложения смысла этих фраз на другом языке. При этом он должен хорошо чувствовать язык, на который осуществляется перевод, уметь грамотно выстраивать лексические конструкции и владеть лингвистическими нюансами. Также он располагает возможностью пользоваться вспомогательной литературой, в том числе посредством сети Интернет.

По большому счету, письменный переводчик не обязательно должен уметь бегло общаться на иностранном языке, с которого осуществляет перевод, но должен уметь работать с текстами на этом языке и четко понимать специфику переводимой тематики. В результате «переработки» им исходного текста должен получаться новый текст на другом языке, грамотно составленный и максимально отражающий суть исходного текста.

Процесс письменного перевода можно разделить на три этапа: понимание смысла исходного текста, поиск наиболее удачных формулировок для переложения этого смысла на целевой язык и окончательная запись результата перевода.

Для понимания смысла исходного текста требуется отличное знание исходного языка и понимание переводимой тематики.

Третий этап процесса перевода требует (как уже говорилось выше) отличного владения целевым языком – при чтении переводного текста не должно быть заметно, что это перевод с иностранного языка.

Для определения степени удачности письменного перевода применяются следующие критерии:

точность передачи информации (или верность перевода) (то есть, точно ли передан (и не привнесен ли дополнительный) смысл, не упущены ли какие-либо моменты и не добавлена ли лишняя (ненужная) информация);
идиоматичность перевода (то есть, воспринимается ли переводной текст как оригинальный, а не как перевод с другого языка).

Согласно ГК РФ, все права на результат письменного перевода принадлежат сделавшему его переводчику, то есть, переводной текст является объектом авторского права.

Трудности перевода с английского языка

good-translation — Sun, 28 Jul 2019 13:38:54 GMT

Трудности перевода с английского языка

Вводная часть

Понимание написанного на иностранном языке текста является сложной задачей, требующей специальных знаний и серьезной подготовки. Наличие лишь основных знаний о нормах языка может оказаться недостаточным для ее успешного выполнения. Возникающие при осуществлении перевода с английского языка трудности могут иметь разную природу и разные причины, связанные с особенностями исходного языка. Но, несмотря на все трудности, любой переводчик должен стремиться к обеспечению максимального соответствия переводного текста оригиналу по смыслу и стилю.

Многозначность слов

Многие английские слова имеют несколько совершенно разных значений. Например, слово «power» может быть переведено как «сила» или как «право». Чтобы выбрать нужное значение, нужно тщательно изучить контекст. В осуществлении правильного выбора могут помочь находящиеся рядом слова. Например, в предложении «The power to tax is the most familiar manifestation of the government's power to coerce» наличие рядом со словом «power» глаголов «to tax» и «to coerce» указывает на то, что должно быть выбрано значение «право». Часто может понадобиться принятие во внимание смысла большего фрагмента (или всего) теста.

Также многие слова могут переводиться, в зависимости от контекста, как глагол или как существительное. Например, слово «chat» («беседа» или «беседовать») в следующих предложениях: Find new people nearby who share your interests and want to chat now! и Cloud chat data is stored in multiple data centers.

Помимо контекста следует также принимать во внимание стиль написания и прочие факторы.

Смысловые нюансы

Некоторые слова, такие как «six» («шесть») или «July» («июль») не предполагают наличие смысловых нюансов – при их переводе не возникает никакой неоднозначности. Но многие слова, в зависимости от контекста, могут иметь слегка разный смысл. Например, слово «controversy» может быть переведено как «разногласие» (как в предложении «Court may determine controversy between parties as to ownership of land covered by the mortgage») или как «противоречие» (как в предложении «In the methodological controversy between facts and theory, he takes a moderate view»). Часто также может иметь место невозможность передачи смысла одним словом, и в таких случаях требуется описательный перевод. Например, слово «pescetarian» может быть переведено как «человек, добавляющий рыбу к вегетарианской диете».

«Ложные друзья» переводчика

«Ложные друзья» переводчика, это такие слова, которые похожи на русские, но имеют совершенно другое значение, например, «angina» («стенокардия», а не «ангина»), «list» («список», а не «лист»), «dramatic» («яркий», а не «драматический») или «magazine» («журнал», а не «магазин»). При отсутствии уверенности в значении слов, похожих на русские, нужно обязательно сверяться со словарем.

Омофоны

Омофоны, это слова, имеющие сходное звучание, но разное написание и разный смысл, например, «write» и «right» («писать» и «правый»), «beside» и «besides» («возле» и «помимо») или «two» и «too» («два» и «слишком»). С этими словами также нужно быть очень внимательным.

Идиомы

В любом языке присутствуют устойчивые выражения, передающие некие емкие образы. Трудность заключается в том, что одни и те же образы обозначаются в разных языках разными фразами, например, «A bull in a china shop» («Слон в посудной лавке») и «When pigs fly» («После дождичка в четверг»).

Различия в синтаксисе

При переводе английских предложений нужно перестраивать порядок слов. Например, предложение «A new building will soon be built here» нужно переводить «Здесь скоро построят новое здание», а не «Новое здание скоро будет построено здесь».

Артикль

Зачастую может представлять трудность перевод слов с артиклями. Неопределенный артикль, как правило, не переводится или может переводиться как «какой-то», а определенный артикль обычно следует переводить как «тот самый» (или могут использоваться другие слова, имеющие аналогичный смысл). Например, «I am a man» («Я мужчина») и «I am the man» («Я тот самый мужчина»).

Краткая история перевода

good-translation — Thu, 25 Jul 2019 05:03:26 GMT

Краткая история перевода и переводческой деятельности:

с древних времен до наших дней

Переводческая деятельность человека берет свое начало в глубокой древности - она начала зарождаться уже в те времена, когда дикие племена стали устанавливать друг с другом примитивные контакты. К сожалению, нам никогда не удастся узнать, как именно все тогда происходило. Появление профессионально осуществляющих свою деятельность переводчиков и последующий рост их значимости связаны с формированием на Востоке первых древних государств и развитием между ними сложных форм отношений.

Древние времена

Древнейшее изображение переводчика было найдено в Египте на барельефе четырехтысячелетней давности, а самым первым известным нам переводчиком является египтянин Анхурмес, который жил в Тинисе за 14 столетий до н.э. и являлся верховным жрецом. В древнеегипетских письменах 28-20 веков до н.э. часто упоминаются «руководители переводчиков», что указывает на то, что в Древнем Египте уже существовали профессиональные переводчики, объединенные в специальные группы с самостоятельной иерархией. Первые дошедшие до нас древнеегипетские памятники перевода датируются 14 веком до н.э. и представляют собой дипломатическую переписку, переведенную на клинописный аккадский язык. Исходя из этого можно сделать уверенный вывод о том, то переводческая деятельность носила в Древнем Египте весьма интенсивный характер. Также стоит отметить, что, согласно исследованиям, древнеегипетские переводчики выполняли задачи главным образом в информационно-коммуникативной сфере, поскольку не было обнаружено переводов, осуществлявшихся в литературных целях.

В Древнем Шумере уровень переводческой деятельности также был значительным. Известно, например, что обучавшиеся в специальных школах шумерские переводчики осуществляли как устный, так и письменный перевод. Кроме того, в отличие от переводческой деятельности Древнего Египта, шумерская переводческая деятельность имела еще и литературную составляющую.

Древний Шумер был покорен Вавилоном, но оказал на его культуру огромное влияние, в том числе и в сфере перевода. Вавилонская переводческая деятельность имела сложную организацию, в рамках которой имело место иерархическое разделение переводчиков на разные категории.

Имеются также свидетельства наличия профессиональных переводчиков в Хеттском государстве, существовавшем в 18-13 веках до н.э. До нас дошли не только осуществлявшиеся хеттами переводы на другие древние языки, но и соответствующие словари.

Античные времена

Античная культура примечательна тем, что Греция и Рим создали огромный творческий потенциал за очень короткий с исторической точки зрения временной период: с 6-го по 1-й века до н.э., что привело к значительному развитию литературы.

На формирование древнегреческой литературы повлияла обособленность древнегреческой культуры от других древних культур, которые считались греками «варварскими» и были презираемы ими. Греки, конечно же, контактировали с окружавшими их народами, но при этом использовались «варварские» толмачи, владеющие греческим языком. Заметная переводческая активность появилась в Древней Греции уже на закате ее существования и сохранялась и после падения империи Александра Великого. Древнегреческий язык активно использовался и не потерял своей значимости даже после захвата Греции Римом.

В начале своего развития Рим находился под серьезным влиянием культуры Древней Греции, вследствие чего в нем преобладали переводы с древнегреческого языка. Владение упомянутым языком являлось неотъемлемым признаком образованности и подтверждением большой общественной значимости человека, а дипломатические сношения с Грецией опирались на перевод, осуществлявшийся влиятельными римлянами. Именно в Древнем Риме были сделаны первые заключения в сфере перевода. Например, по мнению Марка Тулия Цицерона (жившего в 106-43 гг. до н.э.), буквально и дословно выполненный перевод указывает на словарную бедность и непрофессионализм переводчика. Он считал, что при переводе следует передавать смысл, а не форму.

Средние века

В средневековье преобладала письменная форма перевода. Он был уделом монахов и считался благословенным занятием. В те времена полагали, что слово имеет сакральный характер и что оно неотделимо от обозначаемого им предмета. Вследствие этого переводы были буквальными, что создавало некоторую мистическую непонятность, подкреплявшую религиозные чувства. Письменные переводы осуществлялись с греческого и латинского языков, которые считались божественными. Устный же перевод не поощрялся, так как двуязычие считалось дьявольским умением. Однако со временем пришло понимание необходимости в устных переводчиках, так как без них было невозможно устанавливать и поддерживать дипломатические отношения, вследствие чего в 13 в., в Париже, была учреждена школа устных переводчиков, ставшая первой из таких школ.

Перевод Библии

Предание гласит, что Птолемей, египетский царь, правивший в период с 285 по 246 гг. до н.э., отдал приказ перевести Библию на греческий язык. Для этого было выбрано 72 еврейских переводчика, которых на время выполнения задания полностью изолировали друг от друга. В результате переводы всех 72 переводчиков оказались совершенно одинаковыми. В последствии Библия была переведена и на латынь (2 век н.э.), а затем и на многие другие языки.

Перевод в Европе в 14-16 вв.

В эпоху Возрождения отношение к переводу начинает меняться. Все чаще осуществляется перевод светской литературы. Растет понимание того, что большую важность имеет не только точная передача смысла исходного текста, но и тщательное соблюдение норм целевого языка.

В эпоху Реформации заново переводится Библия. Этот перевод был выполнен немецким теологом Мартином Лютером (1483-1546 гг.), который считал, что соблюдение точности не должно идти в ущерб лексическому качеству.

История российского перевода

Как и в Европе, с 10 века на Руси преобладал письменный перевод, и так же, как и в Европе, считалось, что слово имеет сакральный характер. Переводы осуществлялись с греческого языка и использовались, главным образом, для богослужений. В 11-12 веках на Руси создавалось больше переводов, чем в совокупности во всем славянском мире. И переводились не только религиозные тексты, а еще и светская литература.

В 16 веке дословный перевод постепенно уступает место грамматической концепции, предполагающей принятие во внимание структурных особенностей целевого языка. Этой концепции придерживался афонский монах Максим Грек, который осуществлял в основном религиозный перевод, но также переводил и светские тексты. Кроме того, он вносил исправления в уже имеющиеся переводы и давал в отношении последних комментарии

Значимость развития переводческой деятельности для России и ее культуры как никто понимал Петр I. Исторические свидетельства указывают на то, что он сам являлся переводчиком, а также выступал в роли критика, основываясь на собственном понимании данного вопроса. Он категорически выступал против буквальности в переводе и на первое место ставил точность передачи смысла. Царь отдавал предпочтение переводу текстов, которые могли представлять какую-либо пользу для державы. В 1724 году он распорядился учредить Академию, при которой в 1735 году было создано «Российское собрание», ставшее первой профессиональной организацией переводчиков в России. В его рамках обсуждался широкий круг вопросов из мира перевода – как практических, так и теоретических.

В эпоху Екатерины II (1762-1796 гг.) стало делаться много литературных переводов. Она и сама знала несколько языков и осуществляла переводы.

В 19 в. усилиями таких известных людей, как Карамзин, Жуковский и Лермонтов, перевод был возведен в ранг высокого искусства.

После Великой октябрьской революции благодаря усилиям Горького появилось издательство «Всемирная литература», поставившее своей целью переиздание обновленных переводов всех значимых трудов зарубежных авторов. Несмотря на огромные трудности, эта амбициозная цель была достигнута за несколько последующих десятилетий.