Опытный переводчик английского языка (ИП) предлагает услуги по удаленному письменному переводу

(перевод юридической, деловой, финансовой и маркетинговой документации на дому (фриланс))

Гарантирую качественный и вдумчивый подход

Немного о себе:

Опыт работы.

Являясь удаленным письменным переводчиком английского языка со статусом индивидуального предпринимателя (ИП) с 2008 года, я активно сотрудничал в качестве внештатного исполнителя с такими переводческими компаниями и бюро переводов, как Неотэк (Neotech), МегаТекст и MTA (Moscow Translation Agency) (преимущественно выполняя заказы по крупным проектам и для широко известных компаний), и всегда получал хорошие отзывы о своей работе.

На настоящий момент мой опыт профессионального оказания услуг по удаленному письменному переводу с английского языка составляет более 11 лет.

Тематика переводов.

Осуществляю переводы, в основном, в следующих областях:

• деловые и коммерческие предложения;
• письма о намерениях;
• обзорные описания проектов;
• тендерная документация;
• контракты, договоры, соглашения, условия продажи;
• доверенности;
• аффидевиты;
• аналитика (деловая и финансовая);
• годовые и финансовые отчеты;
• аудиторские заключения;
• документы по банковской деятельности;
• учредительные договоры и уставы;
• политики компаний;
• описания деловых принципов и методик;
• стандарты;
• учебные материалы;
• политические и экономические обзоры;
• маркетинговые документы;
• и т.д.

(Примеры переводов можно посмотреть здесь).

Подход к работе.

Основное внимание уделяю качеству, а не скорости, то есть, выполняю работу гарантированно качественно в оговоренный разумный срок.

Мои преимущества.

Обеспечиваю качество не хуже, чем в переводческих компаниях или бюро переводов, но за значительно меньшую чем у них цену.

Случайно выбранный пример перевода (меняется на другой при обновлении страницы):

Buyer shall be responsible for all taxes, duties, fees, or other charges of any nature (including, but not limited to, consumption, gross receipts, import, property, sales, stamp, turnover, use, or value-added taxes, and all items of withholding, deficiency, penalty, addition to tax, interest, or assessment related thereto, imposed by any governmental authority on Buyer or Seller or its subcontractors) in relation to the Contract or the performance of or payment for work under the Contract other than Seller Taxes ("Buyer Taxes").

Покупатель отвечает за уплату всех налогов, пошлин, взносов и других сборов любого характера (включая, помимо прочего, потребительский налог, налог на валовой доход, налог на импорт, налог на недвижимость, налог на продажи, гербовый сбор, налог с оборота, налог на пользование или НДС (а также связанные с перечисленным удержания, недоимки, штрафы, прибавки к налогам, проценты или дополнительные суммы) подлежащие уплате по решению каких-либо органов государственной власти Покупателем, Продавцом или его субподрядчиками), связанных с Контрактом или с выполнением работ (или осуществлением за них оплаты) в рамках Контракта, кроме Налогов Продавца («Налоги Покупателя»).