Опытный переводчик английского языка (ИП) предлагает услуги по удаленному письменному переводу
(перевод юридической, деловой, финансовой и маркетинговой документации на дому (фриланс))
Гарантирую качественный и вдумчивый подход
Немного о себе:
Опыт работы.
Являясь удаленным письменным переводчиком английского языка со статусом индивидуального предпринимателя (ИП) с 2008 года, я активно сотрудничал в качестве внештатного исполнителя с такими переводческими компаниями и бюро переводов, как Неотэк (Neotech), МегаТекст и MTA (Moscow Translation Agency) (преимущественно выполняя заказы по крупным проектам и для широко известных компаний), и всегда получал хорошие отзывы о своей работе.
На настоящий момент мой опыт профессионального оказания услуг по удаленному письменному переводу с английского языка составляет более 11 лет.
Тематика переводов.
Осуществляю переводы, в основном, в следующих областях:
- деловые и коммерческие предложения;
- письма о намерениях;
- обзорные описания проектов;
- тендерная документация;
- контракты, договоры, соглашения, условия продажи;
- доверенности;
- аффидевиты;
- аналитика (деловая и финансовая);
- годовые и финансовые отчеты;
- аудиторские заключения;
- документы по банковской деятельности;
- учредительные договоры и уставы;
- политики компаний;
- описания деловых принципов и методик;
- стандарты;
- учебные материалы;
- политические и экономические обзоры;
- маркетинговые документы;
- и т.д.
(Примеры переводов можно посмотреть здесь).
Подход к работе.
Основное внимание уделяю качеству, а не скорости, то есть, выполняю работу гарантированно качественно в оговоренный разумный срок.
Мои преимущества.
Обеспечиваю качество не хуже, чем в переводческих компаниях или бюро переводов, но за значительно меньшую чем у них цену.
Случайно выбранный пример перевода (меняется на другой при обновлении страницы):
Either Party may terminate this Agreement with immediate effect, in the event that the other Party is in material default of any of the terms and conditions of this Agreement, and fails to correct such default within 30 days after receipt of written notice specifying the alleged default; or b) without need of judicial recourse, if the other Party becomes insolvent, makes a general assignment for the benefit of its creditors or commits an act of bankruptcy or if a petition for its reorganization or the readjustment of its indebtedness be filed by or against it or a receiver, trustee or liquidator of all or substantially all of its property be appointed, by giving the other Party a written notice of such termination.
Каждая из Сторон может немедленно расторгнуть настоящее Соглашение посредством направления другой Стороне письменного уведомления, если: a) другая Сторона существенно нарушит какие-либо условия или положения настоящего Соглашения и не исправит такое нарушение в течение 30 дней после получения письменного уведомления, содержащего указание на предполагаемое нарушение; или b) (без необходимости обращения в суд) если другая Сторона станет неплатежеспособной, совершит общую уступку в пользу своих кредиторов или инициирует процедуру своего банкротства, или если ею (или кем-либо другим) будет подано заявление о ее реорганизации или о реструктуризации ее задолженности, или если в отношении всего ее имущества или его существенной части будет назначен арбитражный управляющий или ликвидатор. |
