Опытный переводчик английского языка (ИП) предлагает услуги по удаленному письменному переводу

(перевод юридической, деловой, финансовой и маркетинговой документации на дому (фриланс))

Гарантирую качественный и вдумчивый подход

Немного о себе:

Опыт работы.

Являясь удаленным письменным переводчиком английского языка со статусом индивидуального предпринимателя (ИП) с 2008 года, я активно сотрудничал в качестве внештатного исполнителя с такими переводческими компаниями и бюро переводов, как Неотэк (Neotech), МегаТекст и MTA (Moscow Translation Agency) (преимущественно выполняя заказы по крупным проектам и для широко известных компаний), и всегда получал хорошие отзывы о своей работе.

На настоящий момент мой опыт профессионального оказания услуг по удаленному письменному переводу с английского языка составляет более 11 лет.

Тематика переводов.

Осуществляю переводы, в основном, в следующих областях:

• деловые и коммерческие предложения;
• письма о намерениях;
• обзорные описания проектов;
• тендерная документация;
• контракты, договоры, соглашения, условия продажи;
• доверенности;
• аффидевиты;
• аналитика (деловая и финансовая);
• годовые и финансовые отчеты;
• аудиторские заключения;
• документы по банковской деятельности;
• учредительные договоры и уставы;
• политики компаний;
• описания деловых принципов и методик;
• стандарты;
• учебные материалы;
• политические и экономические обзоры;
• маркетинговые документы;
• и т.д.

(Примеры переводов можно посмотреть здесь).

Подход к работе.

Основное внимание уделяю качеству, а не скорости, то есть, выполняю работу гарантированно качественно в оговоренный разумный срок.

Мои преимущества.

Обеспечиваю качество не хуже, чем в переводческих компаниях или бюро переводов, но за значительно меньшую чем у них цену.

Случайно выбранный пример перевода (меняется на другой при обновлении страницы):

To vote on shares belonging to the Company on the General Meeting of the shareholders, shareholders and establishers of commercial enterprises, in which the Company is registered shareholder or an establisher, on all the matters in agenda as it may think necessary. To participate in the arbitration, judicial, customs and other law-enforcement organs, including the right to sue, to change the subject of the suit, to peaceful settlement and appeal (statements, decisions) of judicial, customs and other law enforcement organs; to participate in arbitration organs for dispute settlement and to represent the interest of the company in all state and public organs, entities and institutes.

Голосование принадлежащими Компании акциями на Общих собраниях акционеров и/или учредителей коммерческих предприятий, зарегистрированным акционером или учредителем которых является Компания, по всем включенным в повестку дня вопросам по своему усмотрению. Участие в решении вопросов в арбитражных, судебных, таможенных и других правоохранительных органах, включая право на предъявление исков, изменение предмета исков, мирное урегулирование конфликтов и обжалование постановлений и решений судебных, таможенных и других правоохранительных органов, участие в арбитражных разбирательствах с целью урегулирования споров и представление интересов компании во всех государственных и общественных органах, организациях и учреждениях.