Анекдоты из области перевода

(Вы можете предлагать свои анекдоты)

— Пробелы и цифры вы не переводите, поэтому мы не будем их оплачивать.

— Хорошо. Я пришлю вам перевод без пробелов и цифр.

                                      ***

— Ты чего такой грустный?

— Да вот, два года ходил учился, думал — карате, а оказалось — сурдоперевод...

                                     ***

Переводчик-профессионал ищет работу. Владею программой ПРОМТ.

                                     ***

Винни, зависая на воздушном шарике: — Ой, Пятачок, по—моему, это неправильные пчелы, и они делают неправильный мед!

Переводчик так гундосо: — Эти лживые ублюдки толкают нам левую дурь!

Пятачок: — Ой, мамочка!!!

Переводчик: — Твою мать!!!

                                    ***

Мужик приходит к переводчику английского:

— Слушай, как правильно перевести фразу "I don`t know"?

— Я не знаю.

— Вот, блин, никто не знает!