Особенности письменного перевода

Перевод, это деятельность, заключающаяся в переложении информации, выраженной на исходном языке, на другой язык. Перевод может быть устным и письменным, и, хотя малознакомые с переводческой деятельностью люди не видят особой разницы между этими видами перевода, они существенно отличаются друг от друга и требуют разных навыков и способностей.

Письменный переводчик, в отличие от устного, располагает временем на внимательное прочтение иноязычных фраз и их обдумывание, а также на поиск удачных вариантов изложения смысла этих фраз на другом языке. При этом он должен хорошо чувствовать язык, на который осуществляется перевод, уметь грамотно выстраивать лексические конструкции и владеть лингвистическими нюансами. Также он располагает возможностью пользоваться вспомогательной литературой, в том числе посредством сети Интернет.

По большому счету, письменный переводчик не обязательно должен уметь бегло общаться на иностранном языке, с которого осуществляет перевод, но должен уметь работать с текстами на этом языке и четко понимать специфику переводимой тематики. В результате «переработки» им исходного текста должен получаться новый текст на другом языке, грамотно составленный и максимально отражающий суть исходного текста.

Процесс письменного перевода можно разделить на три этапа: понимание смысла исходного текста, поиск наиболее удачных формулировок для переложения этого смысла на целевой язык и окончательная запись результата перевода.

Для понимания смысла исходного текста требуется отличное знание исходного языка и понимание переводимой тематики.

Третий этап процесса перевода требует (как уже говорилось выше) отличного владения целевым языком – при чтении переводного текста не должно быть заметно, что это перевод с иностранного языка.

Для определения степени удачности письменного перевода применяются следующие критерии:

• точность передачи информации (или верность перевода) (то есть, точно ли передан (и не привнесен ли дополнительный) смысл, не упущены ли какие-либо моменты и не добавлена ли лишняя (ненужная) информация);
• идиоматичность перевода (то есть, воспринимается ли переводной текст как оригинальный, а не как перевод с другого языка).

Согласно ГК РФ, все права на результат письменного перевода принадлежат сделавшему его переводчику, то есть, переводной текст является объектом авторского права.