Трудности перевода с английского языка

Вводная часть

Понимание написанного на иностранном языке текста является сложной задачей, требующей специальных знаний и серьезной подготовки. Наличие лишь основных знаний о нормах языка может оказаться недостаточным для ее успешного выполнения. Возникающие при осуществлении перевода с английского языка трудности могут иметь разную природу и разные причины, связанные с особенностями исходного языка. Но, несмотря на все трудности, любой переводчик должен стремиться к обеспечению максимального соответствия переводного текста оригиналу по смыслу и стилю.

Многозначность слов

Многие английские слова имеют несколько совершенно разных значений. Например, слово «power» может быть переведено как «сила» или как «право». Чтобы выбрать нужное значение, нужно тщательно изучить контекст. В осуществлении правильного выбора могут помочь находящиеся рядом слова. Например, в предложении «The power to tax is the most familiar manifestation of the government's power to coerce» наличие рядом со словом «power» глаголов «to tax» и «to coerce» указывает на то, что должно быть выбрано значение «право». Часто может понадобиться принятие во внимание смысла большего фрагмента (или всего) теста.

Также многие слова могут переводиться, в зависимости от контекста, как глагол или как существительное. Например, слово «chat» («беседа» или «беседовать») в следующих предложениях: Find new people nearby who share your interests and want to chat now! и Cloud chat data is stored in multiple data centers.

Помимо контекста следует также принимать во внимание стиль написания и прочие факторы.

Смысловые нюансы

Некоторые слова, такие как «six» («шесть») или «July» («июль») не предполагают наличие смысловых нюансов – при их переводе не возникает никакой неоднозначности. Но многие слова, в зависимости от контекста, могут иметь слегка разный смысл. Например, слово «controversy» может быть переведено как «разногласие» (как в предложении «Court may determine controversy between parties as to ownership of land covered by the mortgage») или как «противоречие» (как в предложении «In the methodological controversy between facts and theory, he takes a moderate view»). Часто также может иметь место невозможность передачи смысла одним словом, и в таких случаях требуется описательный перевод. Например, слово «pescetarian» может быть переведено как «человек, добавляющий рыбу к вегетарианской диете».

«Ложные друзья» переводчика

«Ложные друзья» переводчика, это такие слова, которые похожи на русские, но имеют совершенно другое значение, например, «angina» («стенокардия», а не «ангина»), «list» («список», а не «лист»), «dramatic» («яркий», а не «драматический») или «magazine» («журнал», а не «магазин»). При отсутствии уверенности в значении слов, похожих на русские, нужно обязательно сверяться со словарем.

Омофоны

Омофоны, это слова, имеющие сходное звучание, но разное написание и разный смысл, например, «write» и «right» («писать» и «правый»), «beside» и «besides» («возле» и «помимо») или «two» и «too» («два» и «слишком»). С этими словами также нужно быть очень внимательным.

Идиомы

В любом языке присутствуют устойчивые выражения, передающие некие емкие образы. Трудность заключается в том, что одни и те же образы обозначаются в разных языках разными фразами, например, «A bull in a china shop» («Слон в посудной лавке») и «When pigs fly» («После дождичка в четверг»).

Различия в синтаксисе

При переводе английских предложений нужно перестраивать порядок слов. Например, предложение «A new building will soon be built here» нужно переводить «Здесь скоро построят новое здание», а не «Новое здание скоро будет построено здесь».

Артикль

Зачастую может представлять трудность перевод слов с артиклями. Неопределенный артикль, как правило, не переводится или может переводиться как «какой-то», а определенный артикль обычно следует переводить как «тот самый» (или могут использоваться другие слова, имеющие аналогичный смысл). Например, «I am a man» («Я мужчина») и «I am the man» («Я тот самый мужчина»).