Опытный переводчик английского языка (ИП) предлагает услуги по удаленному письменному переводу

(перевод юридической, деловой, финансовой и маркетинговой документации на дому (фриланс))

Гарантирую качественный и вдумчивый подход

Немного о себе:

Опыт работы.

Являясь удаленным письменным переводчиком английского языка со статусом индивидуального предпринимателя (ИП) с 2008 года, я активно сотрудничал в качестве внештатного исполнителя с такими переводческими компаниями и бюро переводов, как Неотэк (Neotech), МегаТекст и MTA (Moscow Translation Agency) (преимущественно выполняя заказы по крупным проектам и для широко известных компаний), и всегда получал хорошие отзывы о своей работе.

На настоящий момент мой опыт профессионального оказания услуг по удаленному письменному переводу с английского языка составляет более 11 лет.

Тематика переводов.

Осуществляю переводы, в основном, в следующих областях:

• деловые и коммерческие предложения;
• письма о намерениях;
• обзорные описания проектов;
• тендерная документация;
• контракты, договоры, соглашения, условия продажи;
• доверенности;
• аффидевиты;
• аналитика (деловая и финансовая);
• годовые и финансовые отчеты;
• аудиторские заключения;
• документы по банковской деятельности;
• учредительные договоры и уставы;
• политики компаний;
• описания деловых принципов и методик;
• стандарты;
• учебные материалы;
• политические и экономические обзоры;
• маркетинговые документы;
• и т.д.

(Примеры переводов можно посмотреть здесь).

Подход к работе.

Основное внимание уделяю качеству, а не скорости, то есть, выполняю работу гарантированно качественно в оговоренный разумный срок.

Мои преимущества.

Обеспечиваю качество не хуже, чем в переводческих компаниях или бюро переводов, но за значительно меньшую чем у них цену.

Случайно выбранный пример перевода (меняется на другой при обновлении страницы):

The Purchaser acknowledges that there may arise certain problems during the performance of such works, such as dust, noise, mud, traffic of the construction equipment etc., despite KKK’s best efforts to prevent any such problem during the performance of these works; and the Purchaser further agrees and undertakes not to make any objection or complaint in connection with such problems or claim any tangible or intangible damages or demand any deduction from the sale price paid in connection therewith, and hereby consents to such works.

Покупатель осознает, что во время выполнения таких работ могут возникать определенные проблемы, выражающиеся в наличии пыли, шума и грязи, в движении строительного оборудования, и т.д., несмотря на приложение KKK всех усилий к тому, чтобы предотвратить возникновение любых подобных проблем во время выполнения упомянутых работ; Покупатель соглашается и обязуется не высказывать никаких возражений или жалоб в связи с такими проблемами и не требовать возмещения какого-либо материального или нематериального ущерба или предоставления какой-либо скидки с уплаченной суммы продажной стоимости в связи с ними, и настоящим соглашается на такие работы.