Опытный переводчик английского языка (ИП) предлагает услуги по удаленному письменному переводу
(перевод юридической, деловой, финансовой и маркетинговой документации на дому (фриланс))
Гарантирую качественный и вдумчивый подход
Немного о себе:
Опыт работы.
Являясь удаленным письменным переводчиком английского языка со статусом индивидуального предпринимателя (ИП) с 2008 года, я активно сотрудничал в качестве внештатного исполнителя с такими переводческими компаниями и бюро переводов, как Неотэк (Neotech), МегаТекст и MTA (Moscow Translation Agency) (преимущественно выполняя заказы по крупным проектам и для широко известных компаний), и всегда получал хорошие отзывы о своей работе.
На настоящий момент мой опыт профессионального оказания услуг по удаленному письменному переводу с английского языка составляет более 11 лет.
Тематика переводов.
Осуществляю переводы, в основном, в следующих областях:
- деловые и коммерческие предложения;
- письма о намерениях;
- обзорные описания проектов;
- тендерная документация;
- контракты, договоры, соглашения, условия продажи;
- доверенности;
- аффидевиты;
- аналитика (деловая и финансовая);
- годовые и финансовые отчеты;
- аудиторские заключения;
- документы по банковской деятельности;
- учредительные договоры и уставы;
- политики компаний;
- описания деловых принципов и методик;
- стандарты;
- учебные материалы;
- политические и экономические обзоры;
- маркетинговые документы;
- и т.д.
(Примеры переводов можно посмотреть здесь).
Подход к работе.
Основное внимание уделяю качеству, а не скорости, то есть, выполняю работу гарантированно качественно в оговоренный разумный срок.
Мои преимущества.
Обеспечиваю качество не хуже, чем в переводческих компаниях или бюро переводов, но за значительно меньшую чем у них цену.
Случайно выбранный пример перевода (меняется на другой при обновлении страницы):
In relation to any personal data provided or made available to the Buyer by the Seller, the Buyer must (a) process the personal data only in accordance with the Seller's lawful instructions: (b) take appropriate technical and organisational measures against unauthorised or unlawful processing and against accidental loss of the personal data: (c) not disclose the personal data lo any party who carries on business outside the European Economic Area (EEA) if the personal data originated in the EEA; and (d) cooperate fully with the Seller to enable the Seller to adequately discharge its responsibility as a data controller including assisting with data subject access requests.
В отношении любых предоставляемых Продавцом Покупателю персональных данных Покупатель должен (a) обрабатывать персональные данные только в соответствии с законными инструкциями Продавца; (b) принимать соответствующие технические и организационные меры, направленные на недопущение несанкционированной или незаконной обработки и случайной потери персональных данных; (c) не допускать раскрытия персональных данных каким-либо сторонам, ведущим деятельность за пределами Европейского Экономического Пространства (ЕЭП), если местом происхождения персональных данных является ЕЭП; и (d) всячески содействовать Продавцу в получении им возможности должным образом выполнять свои обязанности в качестве оператора персональных данных, включая оказание помощи в связи с запросами о получении доступа, поступающими от субъектов персональных данных.