Опытный переводчик английского языка (ИП) предлагает услуги по удаленному письменному переводу

(перевод юридической, деловой, финансовой и маркетинговой документации на дому (фриланс))

Гарантирую качественный и вдумчивый подход

Немного о себе:

Опыт работы.

Являясь удаленным письменным переводчиком английского языка со статусом индивидуального предпринимателя (ИП) с 2008 года, я активно сотрудничал в качестве внештатного исполнителя с такими переводческими компаниями и бюро переводов, как Неотэк (Neotech), МегаТекст и MTA (Moscow Translation Agency) (преимущественно выполняя заказы по крупным проектам и для широко известных компаний), и всегда получал хорошие отзывы о своей работе.

На настоящий момент мой опыт профессионального оказания услуг по удаленному письменному переводу с английского языка составляет более 11 лет.

Тематика переводов.

Осуществляю переводы, в основном, в следующих областях:

• деловые и коммерческие предложения;
• письма о намерениях;
• обзорные описания проектов;
• тендерная документация;
• контракты, договоры, соглашения, условия продажи;
• доверенности;
• аффидевиты;
• аналитика (деловая и финансовая);
• годовые и финансовые отчеты;
• аудиторские заключения;
• документы по банковской деятельности;
• учредительные договоры и уставы;
• политики компаний;
• описания деловых принципов и методик;
• стандарты;
• учебные материалы;
• политические и экономические обзоры;
• маркетинговые документы;
• и т.д.

(Примеры переводов можно посмотреть здесь).

Подход к работе.

Основное внимание уделяю качеству, а не скорости, то есть, выполняю работу гарантированно качественно в оговоренный разумный срок.

Мои преимущества.

Обеспечиваю качество не хуже, чем в переводческих компаниях или бюро переводов, но за значительно меньшую чем у них цену.

Случайно выбранный пример перевода (меняется на другой при обновлении страницы):

If Supplier is unable to provide Products to Buyer within five (5) Business Days after the time specified for delivery of such Products as set forth in Exhibit G (the "Grace Period"). Buyer shall be entitled to: 1) payment of interest on the total cost of the delayed delivery at one-half percent (0.5%) for each day of delay, from the date that the delivery should have been delivered, to the date of actual delivery date, not to exceed an aggregate amount of five percent (5%) and 2) to claim liquidated damages calculated as follows: one-half percent (0.5%) of the price of the delayed Product multiplied by the number of Business Days following the Grace Period of such delay, up to a maximum of five percent (5%) of the price of such Product per late delivery, and up to an aggregate amount equal to five percent (5%) of the total contract value with respect to all delayed Products, If Buyer shall have claimed the maximum amount of liquidated damages payable by Supplier pursuant to this Section 8 1. Buyer shall have the right to terminate this Agreement as provided in in the GTA.

Если Поставщик не сможет предоставить Покупателю Изделия в пределах 5 (пяти) Рабочих дней после установленного крайнего срока поставки таких Изделий, оговоренного в Приложении G («Льготный период»), то Покупатель будет иметь право: 1) на получение процентов, начисляемых на общую стоимость задержанной поставки по ставке 0,5% (половина процента) за каждый день задержки, начиная со дня, в который должна была быть осуществлена поставка, и до дня фактической поставки, при этом максимальный совокупный полученный процент не может превышать 5% (пяти процентов), и 2) на получение суммы заранее оцененных убытков, рассчитываемой следующим образом: 0,5% (половина процента) от цены задержанного Изделия, умноженная на количество Рабочих дней, прошедших после Льготного периода такой задержки, при этом максимальный полученный процент не может превышать 5% (пяти процентов) от цены конкретного Изделия, а максимальный совокупный процент, полученный в отношении всех задержанных Изделий, не может превышать 5% (пяти процентов) от полной стоимости контракта. Если Покупатель потребует выплатить ему максимальную сумму заранее оцененных убытков, подлежащую уплате Поставщиком на основании настоящего Раздел 8 1, то Покупатель будет иметь право расторгнуть настоящее Соглашение, согласно тому, как это предусмотрено в СОУ.