Пример результата ускоренного перевода

(перевод без гарантии лингвистического качества)

(продолжение)

Каковы права YYY в отношении ограничения или прекращения Услуги или прекращения настоящего Соглашения?

Мы можем без предупреждения ограничить, приостановить или прекратить предоставляемую Вам Услугу или любое заключенное с Вами соглашение по любой обоснованной причине, в том числе: (1) если Вы: (a) нарушите настоящее соглашение; (b) перепродадите предоставляемую Вам Услугу; (c) используете предоставляемую Вам Услугу в каких-либо незаконных целях, включая любое ее использование, нарушающее торговые и экономические санкции и запреты, введенные любым правительственным учреждением США; (d) установите, разместите или используете какое-либо регенерационное оборудование или аналогичный механизм (например, регенераторный усилитель) с целью создания, усиления, улучшения, ретрансляции или регенерации сигнала из РФ без нашего разрешения; (e) украдете у нас или солжете нам; или, если Вы являетесь клиентом, осуществляющим оплату по факту; (f) своевременно не оплатите выставленный Вам счет; (g) допустите возникновение платежей, превышающих требуемый депозит или биллинговый лимит или существенно превышающих Вашу ежемесячную плату за доступ (даже если мы еще не выставили счет на оплату соответствующих платежей); (h) предоставите кредитную информацию (о кредитоспособности), которая по результатам нашей проверки не будет подтверждена; или (i) не сможете заплатить нам или станете банкротом; или (2) если Вы, любое использующее Ваше устройство или любую прикрепленную к Вашей учетной записи линейку услуги лицо или любой менеджер Вашей учетной записи: (a) высказывает угрозы, осуществляет преследование или использует нецензурную и/или непозволительную лексику в отношении наших представителей; (b) вмешивается в нашу деятельность; (c) распространяет «спам» или участвуют в иных неправомерных действиях по рассылке сообщений или осуществлению звонков; (d) изменяет Ваше устройство в нарушение спецификаций его производителя; или (e) использует предоставляемую Вам Услугу способом, негативно влияющим на нашу сеть или других клиентов. Мы можем также временно ограничить предоставление Вам Услуги по любой эксплуатационной или «правительственной» причине.

Имею ли я право на специальные скидки?

Если Вы являетесь клиентом, осуществляющим оплату по факту, то вы можете иметь право на скидку, если являетесь и остаетесь лицом, связанным с организацией, с которой у нас заключено соглашение. Если Ваша скидка не основана на дисконтной программе для государственных служащих, то мы можем время от времени сообщать Вашей организации определенную информацию о предоставляемой Вам Услуге (включая информацию о Вашем имени, Вашем номере беспроводного телефона и общей сумме Ваших месячных платежей), чтобы убедиться в том, Вы все еще имеете соответствующее право. Мы можем скорректировать или отменить Вашу скидку в соответствии с существующим между нами и Вашей организацией соглашением и можем отменить ее в случае утраты Вами соответствующего права или истечения Вашего контрактного срока. В любом случае не будет считаться, что это оказывает на Вас существенное негативное воздействие.

ОТКАЗ ОТ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ГАРАНТИЙ

Мы не даем никаких заверений или гарантий, прямо выраженных или подразумеваемых, включая (насколько это разрешено применимым законодательством) любые подразумеваемые гарантии соответствия ожиданиям покупателя или пригодности для конкретной цели, в отношении предоставляемой Вам Услуги, Вашего беспроводного устройства или каких-либо приложений, к которым Вы осуществляете доступ посредством последнего. Мы не гарантируем, что Ваше беспроводное устройство будет работать безупречно, что ему не потребуются периодические обновления или модификации или что оно не будет негативно затронуто связанными с сетью модификациями, обновлениями или иными действиями.

ОТКАЗ ОТ ПРАВ И ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ

Вы и YYY соглашаетесь предъявлять друг другу претензии исключительно в отношении прямого ущерба. Это означает, что ни один из нас не будет требовать возмещения какого-либо ущерба, являющегося непрямым, особым, косвенным, побочным, тройным или штрафным. Например, отвергается ущерб, являющийся следствием сбоя в Услуге или устройстве, несанкционированного доступа к Вашей учетной записи или Вашему устройству (или несанкционированного внесения в них изменений) или использования Вашей учетной записи или Вашего устройства другими лицами с целью аутентификации какой-либо сторонней учетной записи (например, финансового или криптовалютного счета), получения к ней доступа или внесения в нее изменений (включая изменение пароля или перевод или вывод денежных средств). Упомянутые ограничение ответственности и отказ от прав применяются независимо от причины и вида ответственности. Они также применяется в случае предъявления Вами претензии в отношении какого-либо из наших поставщиков - в той части, в которой мы обязаны оградить соответствующего поставщика от такой претензии. Вы соглашаетесь, что мы не несем ответственность за проблемы, вызванные Вами (или иными лицами) или какими-либо обстоятельствами непреодолимой силы. Вы также соглашаетесь, что мы не отвечаем за потерю или удаление голосовой почты или иных сообщений, или за потерю или удаление какой-либо информации (например, фотографий), в случае выполнения нами каких-либо работ или действий в отношении Вашего устройства. Если к какой-либо проблеме имеет отношение другой оператор беспроводной связи (например, во время Вашего нахождения в роуминге), то Вы также соглашаетесь на все налагаемые им ограничения ответственности.

КАК МНЕ РАЗРЕШАТЬ ВОЗНИКАЮЩИЕ С YYY СПОРЫ?

МЫ НАДЕЕМСЯ ДОБИТЬСЯ ТОГО, ЧТОБЫ ВЫ ЯВЛЯЛИСЬ ДОВОЛЬНЫМ КЛИЕНТОМ, НО НА СЛУЧАЙ ВОЗНИКНОВЕНИЯ ТРЕБУЮЩИХ РАЗРЕШЕНИЯ ПРОБЛЕМ ПРЕДУСМОТРЕН ДАННЫЙ РАЗДЕЛ, В КОТОРОМ ОПИСЫВАЕТСЯ ТО, КАКИЕ ДЕЙСТВИЯ ОЖИДАЮТСЯ ОТ КАЖДОГО ИЗ НАС.

ВЫ И YYY СОГЛАШАЕТЕСЬ РАЗРЕШИТЬ СПОРЫ ТОЛЬКО ПОСРЕДСТВОМ АРБИТРАЖА ИЛИ В СУДЕ МЕЛКИХ ТЯЖБ. ВЫ ПОНИМАЕТЕ, ЧТО НАСТОЯЩИМ СОГЛАШЕНИЕМ ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ПРАВА ПОДАВАТЬ ИСКИ В СУД ИЛИ НА РАССМОТРЕНИЕ ПРИСЯЖНЫХ. ХОТЯ ПРОЦЕДУРЫ МОГУТ РАЗЛИЧАТЬСЯ, АРБИТР МОЖЕТ ВЫНЕСТИ ТАКОЕ ЖЕ РЕШЕНИЕ О ВОЗМЕЩЕНИИ ВАМ УБЫТКОВ ИЛИ УДОВЛЕТВОРЕНИИ ВАШИХ ТРЕБОВАНИЙ, И ДОЛЖЕН УЧИТЫВАТЬ ТЕ ЖЕ УСЛОВИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ЧТО И СУД. ЕСЛИ ЗАКОН ПРЕДУСМАТРИВАЕТ ВОЗМОЖНОСТЬ ПРИСУЖДЕНИЯ РАСХОДОВ НА ОПЛАТУ ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ, ТО АРБИТР ТОЖЕ МОЖЕТ ИХ ПРИСУДИТЬ. КАЖДЫЙ ИЗ НАС ТАКЖЕ СОГЛАШАЕТСЯ, ЧТО:

(1) В ОТНОШЕНИИ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ПРИМЕНЯЕТСЯ ФЕДЕРАЛЬНЫЙ ЗАКОН ОБ АРБИТРАЖЕ. КРОМЕ КАК В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА ДЕЛО ПОДЛЕЖИТ РАССМАТРЕНИЮ В СУДЕ МЕЛКИХ ТЯЖБ, ЛЮБОЙ СПОР, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ КАСАЮЩИЙСЯ (ИЛИ ВЫТЕКАЮЩИЙ ИЗ) НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, ЛЮБОГО ПОЛУЧЕННОГО ВАМИ ОТ НАС ОБОРУДОВАНИЯ, ПРОДУКТА ИЛИ УСЛУГИ, ЛЮБОЙ КАСАЮЩЕЙСЯ ЛЮБЫХ ТАКИХ ПРОДУКТОВ ИЛИ УСЛУГ РЕКЛАМЫ ИЛИ НАШИХ ДЕЙСТВИЙ ПО ПОЛУЧЕНИЮ СУММ, КОТОРЫЕ ВЫ ДОЛЖНЫ НАМ ЗА ТАКИЕ ПРОДУКТЫ ИЛИ УСЛУГИ, ВКЛЮЧАЯ ЛЮБЫЕ СПОРЫ, ВОЗНИКАЮЩИЕ У ВАС С НАШИМИ РАБОТНИКАМИ ИЛИ АГЕНТАМИ, БУДУТ РАЗРЕШАТЬСЯ ОДНИМ ИЛИ НЕСКОЛЬКИМИ НЕЙТРАЛЬНЫМИ АРБИТРАМИ В АМЕРИКАНСКОЙ АРБИТРАЖНОЙ АССОЦИАЦИИ («AAA») ИЛИ В БЮРО ПО УЛУЧШЕНИЮ ДЕЛОВОЙ ПРАКТИКИ («BBB»). ВЫ МОЖЕТЕ ТАКЖЕ ПЕРЕДАВАТЬ ЛЮБЫЕ ВОЗНИКАЮЩИЕ У ВАС СПОРНЫЕ ВОПРОСЫ НА РАССМОТРЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНЫХ, РЕГИОНАЛЬНЫХ ИЛИ МЕСТНЫХ ГОСУДАРСТВЕННЫХ УЧРЕЖДЕНИЙ, И, ЕСЛИ ПОЗВОЛЯЕТ ЗАКОН, ОНИ МОГУТ ОБРАЩАТЬСЯ С ХОДАТАЙСТВОМ О ПРИМЕНЕНИИ (В ВАШУ ПОЛЬЗУ) В ОТНОШЕНИИ НАС СРЕДСТВ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ. НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ О РАЗРЕШЕНИИ СПОРОВ ПОСРЕДСТВОМ АРБИТРАЖА ПРОДОЛЖАЕТ ПРИМЕНЯТЬСЯ И ПОСЛЕ ПРЕКРАЩЕНИЯ ПОЛУЧЕНИЯ ВАМИ ОТ НАС УСЛУГИ.

(2) ЕСЛИ МЕЖДУ ВАМИ И YYY НЕ ДОСТИГНУТА ИНАЯ ДОГОВОРЕННОСТЬ, ТО АРБИТРАЖ БУДЕТ ПРОХОДИТЬ В ОКРУГЕ НАХОЖДЕНИЯ ВАШЕГО АДРЕСА ДЛЯ ВЫСТАВЛЕНИЯ СЧЕТОВ. В СЛУЧАЕ ПРЕТЕНЗИЙ, СУММА КОТОРЫХ ПРЕВЫШАЕТ 10 000$, ПРИМЕНЯЕТСЯ ПОТРЕБИТЕЛЬСКИЙ АРБИТРАЖНЫЙ РЕГЛАМЕНТ AAA. В СЛУЧАЕ ПРЕТЕНЗИЙ, СУММА КОТОРЫХ СОСТАВЛЯЕТ НЕ БОЛЕЕ 10 000$, ПРЕДЪЯВЛЯЮЩАЯ ПРЕТЕНЗИЮ СТОРОНА МОЖЕТ ВЫБРАТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПОТРЕБИТЕЛЬСКОГО АРБИТРАЖНОГО РЕГЛАМЕНТА AAA ИЛИ РЕГЛАМЕНТА ОБЯЗЫВАЮЩЕГО АРБИТРАЖА BBB (ИЛИ, В КАЧЕСТВЕ АЛЬТЕРНАТИВЫ, МОЖЕТ ПОДАТЬ ИНДИВИДУАЛЬНЫЙ ИСК В СУД МЕЛКИХ ТЯЖБ). ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ ИНФОРМАЦИЮ О ПРОЦЕДУРАХ, РЕГЛАМЕНТАХ И ВЗИМАЕМЫХ СБОРАХ ОТ AAA (WWW.ADR.ORG), ОТ BBB (WWW.BBB.ORG) ИЛИ ОТ НАС. В СЛУЧАЕ ПРЕТЕНЗИЙ, СУММА КОТОРЫХ СОСТАВЛЯЕТ НЕ БОЛЕЕ 10 000$, ВЫ МОЖЕТЕ ВЫБРАТЬ, КАК ДОЛЖЕН ПРОВОДИТЬСЯ АРБИТРАЖ: ТОЛЬКО НА ОСНОВЕ ПРЕДОСТАВЛЕННЫХ АРБИТРУ ДОКУМЕНТОВ ИЛИ ПОСРЕДСТВОМ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА (В КОТОРОМ МОЖНО УЧАСТВОВАТЬ ЛИЧНО ИЛИ ПО ТЕЛЕФОНУ).

(3) НАСТОЯЩЕЕ СОГЛАШЕНИЕ НЕ ПОЗВОЛЯЕТ КЛАССОВЫЙ ИЛИ КОЛЛЕКТИВНЫЙ АРБИТРАЖ, ДАЖЕ ЕСЛИ ЕГО ПОЗВОЛЯЮТ ПРОЦЕДУРЫ ИЛИ РЕГЛАМЕНТ AAA ИЛИ BBB. НЕВЗИРАЯ НИ НА КАКИЕ ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ, АРБИТР МОЖЕТ ПРИСУДИТЬ ДЕНЕЖНЫЕ СУММЫ ИЛИ СУДЕБНЫЙ ЗАПРЕТ ТОЛЬКО В ПОЛЬЗУ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ СТОРОНЫ, ОБРАТИВШЕЙСЯ С ХОДАТАЙСТВОМ О ПРИМЕНЕНИИ СРЕДСТВ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ, И ТОЛЬКО В ТОЙ МЕРЕ, КОТОРАЯ НЕОБХОДИМА ДЛЯ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ, ОХВАТЫВАЕМЫХ СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ИНДИВИДУАЛЬНОЙ ПРЕТЕНЗИЕЙ ТАКОЙ СТОРОНЫ. ПРИ ПРОВЕДЕНИИ ЛЮБОГО АРБИТРАЖА В РАМКАХ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ НЕ МОГУТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ НИКАКИЕ ТЕОРИИ ОТВЕТСТВЕННОСТИ И НИКАКИЕ ХОДАТАЙСТВА О ПРЕДОСТАВЛЕНИИ СУДЕБНОЙ ЗАЩИТЫ, ПРЕДПОЛАГАЮЩИЕ ПРИМЕНЕНИЕ ТАКИХ ПОНЯТИЙ, КАК «КЛАСС», «ПРЕДСТАВИТЕЛЬ» ИЛИ «ДЕЙСТВУЮЩИЙ ПО ДОВЕРЕННОСТИ ГЛАВНЫЙ ПРОКУРОР». ЛЮБОЙ ВОПРОС ОТНОСИТЕЛЬНО ОБЕСПЕЧЕННОСТИ НАСТОЯЩЕГО ПУНКТА ПРАВОВОЙ САНКЦИЕЙ ИЛИ ОТНОСИТЕЛЬНО ЕГО ТОЛКОВАНИЯ ДОЛЖЕН РЕШАТЬСЯ СУДОМ, А НЕ АРБИТРОМ.

(4) ЕСЛИ КТО-ЛИБО ИЗ НАС ПОЖЕЛАЕТ ОБРАТИТЬСЯ В РАМКАХ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ В АРБИТРАЖ, ТО ЖЕЛАЮЩАЯ ОБРАТИТЬСЯ В АРБИТРАЖ СТОРОНА ДОЛЖНА СНАЧАЛА ПИСЬМЕННО УВЕДОМИТЬ ОБ ЭТОМ ДРУГУЮ СТОРОНУ СПОРА НЕ МЕНЕЕ ЧЕМ ЗА 30 ДНЕЙ ДО ИНИЦИИРОВАНИЯ АРБИТРАЖА. УВЕДОМЛЕНИЕ, ПРЕДНАЗНАЧАЮЩЕЕСЯ YYY, ДОЛЖНО БЫТЬ НАПРАВЛЕНО МЕНЕДЖЕРУ YYY ПО УРЕГУЛИРОВАНИЮ СПОРОВ В СФЕРЕ БЕСПРОВОДНОЙ СВЯЗИ ПО СЛЕДУЮЩЕМУ АДРЕСУ: ONE YYY WAY, BASKING RIDGE, NJ 07920. УПОМЯНУТОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ДОЛЖНО СОДЕРЖАТЬ ОПИСАНИЕ ХАРАКТЕРА ПРЕТЕНЗИИ И ИСКОВЫХ ТРЕБОВАНИЙ. ЕСЛИ МЫ НЕ РАЗРЕШИМ НАШ СПОР В ТЕЧЕНИЕ 30 ДНЕЙ, ТО ЛЮБАЯ ИЗ СТОРОН СМОЖЕТ ПРИСТУПИТЬ К ПЕРЕДАЧЕ ПРЕТЕНЗИИ В АРБИТРАЖ. МЫ ВОЗМЕСТИМ ЛЮБОЙ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ СБОР, КОТОРЫЙ AAA ИЛИ BBB ВОЗЬМЕТ С ВАС В СВЯЗИ С АРБИТРАЖЕМ СПОРА. ЕСЛИ ВЫ ПРЕДСТАВИТЕ НАМ ПОДПИСАННОЕ ПИСЬМЕННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ О ТОМ, ЧТО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ ОПЛАТИТЬ УПОМЯНУТЫЙ РЕГИСТРАЦИОННЫЙ СБОР, ТО YYY ЗАПЛАТИТ ЕГО НЕПОСРЕДСТВЕННО AAA ИЛИ BBB. ЕСЛИ СООТВЕТСТВУЮЩИЙ АРБИТРАЖ СОСТОИТСЯ, ТО МЫ ТАКЖЕ УПЛАТИМ ЛЮБЫЕ ВЗИМАЕМЫЕ ПОЗДНЕЕ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ СБОРЫ И СУММЫ ГОНОРАРОВ АРБИТРОВ.

(5) МЫ ТАКЖЕ ПРЕДЛАГАЕМ КЛИЕНТАМ ВОЗМОЖНОСТЬ УЧАСТИЯ В БЕСПЛАТНОЙ ВНУТРЕННЕЙ ПРОГРАММЕ ПОСРЕДНИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ. УЧАСТИЕ В ДАННОЙ ПРОГРАММЕ ЯВЛЯЕТСЯ ПОЛНОСТЬЮ ДОБРОВОЛЬНЫМ И НЕ ВЛИЯЕТ НА ПРАВА КАКОЙ-ЛИБО ИЗ СТОРОН В КАКОМ-ЛИБО ИНОМ АСПЕКТЕ ДАНЫХ ПРОЦЕДУР УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ. В РАМКАХ НАШЕЙ ДОБРОВОЛЬНОЙ ПРОГРАММЫ ПОСРЕДНИЧЕСКОГО УРЕГУЛИРОВАНИЯ СПОРОВ МЫ НАЗНАЧАЕМ РАБОТНИКА, НЕ ИМЕЮЩЕГО НЕПОСРЕДСТВЕННОГО ОТНОШЕНИЯ К СПОРУ, ЧТОБЫ ОН ПОМОГ ОБЕИМ СТОРОНАМ ПРИЙТИ К СОГЛАСИЮ. УПОМЯНУТОЕ ЛИЦО ИМЕЕТ ВСЕ ПРАВА И СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ ПОСРЕДНИКА, И В РАМКАХ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО ПРОЦЕССА ПРИМЕНЯЮТСЯ ВСЕ СРЕДСТВА ЗАЩИТЫ, СООТНОСИМЫЕ С ПОСРЕДНИЧЕСКИМ УРЕГУЛИРОВАНИЕМ СПОРОВ. НАПРИМЕР, НИЧЕГО ИЗ СКАЗАННОГО В РАМКАХ УПОМЯНУТОГО ПРОЦЕССА НЕ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ ПОЗДНЕЕ В АРБИТРАЖНОМ ИЛИ СУДЕБНОМ ПРОЦЕССЕ. ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ УЗНАТЬ БОЛЕЕ ПОДРОБНУЮ ИНФОРМАЦИЮ, ОБРАТИТЕСЬ К НАМ ЧЕРЕЗ ВЕБ-САЙТ YYYWIRELESS.COM ИЛИ ЧЕРЕЗ ОТДЕЛ ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ. ЕСЛИ ВЫ ХОТИТЕ НАЧАТЬ ПРОЦЕСС ПОСРЕДНИЧЕСТВА, ТО ЗАЙДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, НА ВЕБ-САЙТ YYYWIRELESS.COM ИЛИ ПОЗВОНИТЕ В ОТДЕЛ ПО РАБОТЕ С КЛИЕНТАМИ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ФОРМУ УВЕДОМЛЕНИЯ О СПОРЕ, КОТОРУЮ НЕОБХОДИМО ЗАПОЛНИТЬ И НАПРАВИТЬ НАМ ОБЫЧНОЙ ИЛИ ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТОЙ ИЛИ ФАКСОМ СОГЛАСНО ИМЕЮЩИМСЯ В УПОМЯНУТОЙ ФОРМЕ УКАЗАНИЯМ.

(6) МЫ МОЖЕМ (НО НЕ ОБЯЗАНЫ) СДЕЛАТЬ ПИСЬМЕННОЕ ПРЕДЛОЖЕНИЕ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ ДО НАЧАЛА АРБИТРАЖНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА. СУММА И УСЛОВИЯ ЛЮБОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ ОБ УРЕГУЛИРОВАНИИ НЕ МОГУТ РАСКРЫВАТЬСЯ АРБИТРУ ДО ВЫНЕСЕНИЯ ИМ РЕШЕНИЯ ПО ПРЕТЕНЗИИ. В СЛУЧАЕ НЕПРИНЯТИЯ ВАМИ УПОМЯНУТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ И ПРИСУЖДЕНИЯ ВАМ АРБИТРОМ ДЕНЕЖНОЙ СУММЫ, ПРЕВЫШАЮЩЕЙ СУММУ НАШЕГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ, НО НЕ ДОСТИГАЮЩЕЙ 5 000$, ИЛИ В СЛУЧАЕ ОТСУТСТВИЯ С НАШЕЙ СТОРОНЫ УПОМЯНУТОГО ПРЕДЛОЖЕНИЯ, И ПРИСУЖДЕНИЯ ВАМ АРБИТРОМ ЛЮБОЙ ДЕНЕЖНОЙ СУММЫ, НЕ ДОСТИГАЮЩЕЙ 5 000$, МЫ СОГЛАШАЕМСЯ ОПЛАТИТЬ ВАМ 5 000$ ВМЕСТО ПРИСУЖДЕННОЙ СУММЫ. ПРИ ЭТОМ МЫ ТАКЖЕ СОГЛАШАЕМСЯ ОПЛАТИТЬ ЛЮБЫЕ РАЗУМНЫЕ РАСХОДЫ НА ОПЛАТУ ЮРИДИЧЕСКИХ УСЛУГ, НЕЗАВИСИМО ОТ ТОГО, ПРЕДУСМОТРЕНО ЭТО В ВАШЕМ СЛУЧАЕ ЗАКОНОМ, ИЛИ НЕТ. ЕСЛИ АРБИТР ПРИСУДИТ ВАМ СУММУ, ПРЕВЫШАЮЩУЮ 5 000$, ТО МЫ ВЫПЛАТИМ ВАМ ТОЛЬКО ЭТУ СУММУ.

(7) АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ И ЛЮБОЕ ПОДТВЕРЖДАЮЩЕЕ ЕГО СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ ПРИМЕНЯЮТСЯ ТОЛЬКО В РАМКАХ КОНКРЕТНОГО ДЕЛА; ОНО НЕ МОЖЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬСЯ В РАМКАХ КАКОГО-ЛИБО ДРУГОГО ДЕЛА, ЕСЛИ ПОСЛЕДНЕЕ НЕ НАПРАВЛЕНО НА ОБЕСПЕЧЕНИЕ ПРИНУДИТЕЛЬНОГО ИСПОЛНЕНИЯ САМОГО ТАКОГО РЕШЕНИЯ.

(8) ЕСЛИ ПО КАКИМ-ЛИБО ПРИЧИНАМ ОГОВОРЕННЫЙ В ПОДРАЗДЕЛЕ (3) ЗАПРЕТ НА КЛАССОВЫЙ АРБИТРАЖ НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ПРИМЕНЕН В ОТНОШЕНИИ СООТВЕТСТВУЮЩЕГО СПОРА (ИЛИ КАКОЙ-ЛИБО ЕГО ЧАСТИ), ТО СОГЛАШЕНИЕ О РАЗРЕШЕНИИ СПОРОВ ПОСРЕДСТВОМ АРБИТРАЖА НЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ В ОТНОШЕНИИ ТАКОГО СПОРА (ИЛИ ЕГО СООТВЕТСТВУЮЩЕЙ ЧАСТИ).

(9) ЕСЛИ ПО КАКОЙ-ЛИБО ПРИЧИНЕ ПРЕТЕНЗИЯ РАССМАТРИВАЕТСЯ НЕ В АРБИТРАЖНОМ ПОРЯДКЕ, А В СУДЕ, ТО ВЫ И YYY СОГЛАШАЕТЕСЬ НЕ ПРИБЕГАТЬ К СУДУ ПРИСЯЖНЫХ. ВЫ И YYY БЕЗОГОВОРОЧНО ОТКАЗЫВАЕТЕСЬ ОТ ЛЮБОГО ПРАВА НА ПРИМЕНЕНИЕ СУДА ПРИСЯЖНЫХ В РАМКАХ КАКОГО-ЛИБО ЮРИДИЧЕСКОГО ДЕЙСТВИЯ, РАЗБИРАТЕЛЬСТВА ИЛИ ПРЕДЪЯВЛЕНИЯ ВСТРЕЧНОЙ ПРЕТЕНЗИИ, ТАК ИЛИ ИНАЧЕ ВЫТЕКАЮЩИХ ИЗ НАСТОЯЩЕГО СОГЛАШЕНИЯ ИЛИ КАСАЮЩИХСЯ ЕГО. В СЛУЧАЕ СУДЕБНОГО ПРОЦЕССА, ДАННЫЙ ПУНКТ МОЖЕТ БЫТЬ ПРЕДСТАВЛЕН В КАЧЕСТВЕ ПИСЬМЕННОГО СОГЛАСИЯ НА ПРОВЕДЕНИЕ РАЗБИРАТЕЛЬСТВА В СУДЕБНОМ ПОРЯДКЕ.

О настоящем Соглашении

Непринятие нами мер к обеспечению осуществления своих предусмотренных настоящим Соглашением прав в каком-либо конкретном случае не означает, что мы не будем или не сможем принимать меры к их обеспечению в каких-либо других случаях. Вы не можете уступить настоящее Соглашение или какие-либо из своих предусмотренных им прав или обязанностей без нашего разрешения. Однако, мы можем уступить настоящее Соглашение или любую сумму Вашей задолженности перед нами, не уведомляя Вас об этом. Если Вы являетесь Клиентом, осуществляющим оплату по факту, примите, пожалуйста, к сведению, что многие направляемые Вам от нас уведомления показываются в качестве сообщений в ежемесячно выставляемом Вам счете. Если счета выставляются Вам онлайн, то упомянутые уведомления считаются полученными Вами в тот момент, начиная с которого у Вас появляется доступ к выставленному Вам онлайн счету. Если счета выставляются Вам в бумажном виде, то упомянутые уведомления считаются полученными Вами по прошествии трех дней после того, как мы отправим Вам счет по почте. В случае направления Вам от нас других уведомлений, они считаются полученными немедленно, если мы отправляем их на Ваше беспроводное устройство или по какому-либо предоставленному нам Вами адресу электронной почты или номеру факса, или по прошествии трех дней, если мы отправляем их обычной почтой на Ваш адрес для выставления счетов. Если Вам требуется направить уведомление нам, то направляйте его, пожалуйста, по адресу отдела по работе с клиентами, указанному в последнем выставленном счете.

Если Вы являетесь клиентом, осуществляющим оплату вперед, и мы направляем Вам уведомление, то оно будет считаться полученным немедленно, если мы отправили его на Ваше беспроводное устройство или по какому-либо предоставленному нам Вами адресу электронной почты или номеру факса (или показали его Вам в качестве «предзвонкового» уведомления), или по прошествии трех дней, если мы отправили его обычной почтой на последний из имеющихся у нас Ваших адресов для выставления счетов. Если Вам требуется направить уведомление нам, то направляйте его, пожалуйста, по адресу отдела по работе с клиентами, осуществляющими оплату вперед, указанному на следующей странице нашего веб-сайта: yyywireless.com/contactus.

Если какая-либо часть настоящего Соглашения (включая любые положения, касающиеся арбитражного процесса (за исключением запрета на классовый арбитраж, как оговорено в части 8 приведенного выше раздела об урегулировании споров)) признается недействительной, то она может быть изъята из настоящего Соглашения.

Настоящее Соглашение и входящие в него документы представляют собой полное соглашение между нами. Вы не можете опираться на какие-либо другие документы или на что-либо сказанное какими-либо представителями отдела продаж или отдела по работе с клиентами и не имеете никаких других прав в отношении Услуги или настоящего Соглашения. Настоящее Соглашение не действует в интересах каких-либо третьих сторон, кроме наших материнских компаний, аффилированных лиц, дочерних структур, агентов, предшественников и правопреемников. Если где-либо в тексте настоящего Соглашения нами взаимно не согласовано иное, то настоящее Соглашение и любые охватываемые им споры регулируются федеральным правом и законами региона, к которому относился территориальный код Вашего номера беспроводного телефона на момент принятия Вами настоящего соглашения (без учета без коллизионных норм этого региона).

Актуализировано _____ 2019 года

1 ♦ 2